Эта встреча — возможность задать вопрос известному израильскому писателю и драматургу Рои Хену и узнать о том, как писать об израильской культуре, как создавать по книгам спектакли в театре Гешер, как заявлять о себе как авторе, продвигать книги и переводить Пушкина, Достоевского и Хармса на иврит. Сопровождать вечер будут актрисы мастерской Фоменко и театра Маяковского с чтением отрывков из книги Рои «Шум».
когда
21 сентября, воскресенье
19:30-21:30
где
кинозал
Еврейский музей
стоимость
бесплатно
Книги только прикидываются неодушевленными предметами. На самом же деле им дано проходить этот мир вдоль и поперек.
Книги Рои Хена разобраны на цитаты, по ним создаются спектакли, о них рассказывают книжные блогеры. Но не каждый из них знает, что Рои не просто писатель, но еще и переводчик книг и спектаклей. Как это — переводить русских классиков на иврит? Как сохранить слог Пушкина, краткость Чехова и передать философские искания Достоевского? Как перевести «Белые ночи», «Крейцерову сонату» и «Постороннего» так, чтобы спектакль был не пересказом, а отдельным произведением? Эти и другие вопросы о его творчестве можно будет задать Рои Хену в прямом эфире. Он подключится онлайн, а актрисы мастерской Фоменко и театра Маяковского зачитают открывки из его книги «Шум».
Также зрители смогут приобрести книгу издательства «Шум» Фантом Пресс.
Автор встречи
Рои Хен — израильский писатель, драматург и переводчик с русского, французского и английского языков. Драматург театра «Гешер» (Тель-Авив), в котором идут спектакли по его пьесам, инсценировкам и переводам.
Родился в 1980 году в Тель-Авиве в израильской семье сефардского происхождения.
Театр и "Шум"
Эту встречу мы проводим с актрисами двух московских театров — мастерской Петра Фоменко (Дарья Коныжева, Роза Шмуклер) и театра имени В. Маяковского (Александра Ровенских). Прозвучат отрывки из романа Рои Хена «Шум».
Мероприятие проводится в кинозале Еврейского музея и Центра толерантности.
Обложки книг Рои Хена
В наше время пищу выбрасывают без зазрения совести, но книги пока еще нет. В крайнем случае оставляют их на скамейке, и кто-нибудь их забирает.
Это одно из событий Дней израильской культуры, которые мы создаем совместно с отделом культуры Посольства государства Израиль.
Просим вас ознакомиться с правилами участия в событиях Seasons. Вы всегда можете подарить участие кому-то близкому, если не сможете участвовать сами, или посетить другое наше мероприятие.
Отзывы о наших событиях
ШКОЛА SEASONS
Мы работаем в будние дни с 11:00 до 19:00
выходные — по расписанию встреч
Адрес: Москва, Лихов пер, 12/2
Наш телефон, whatsapp, telegram:
+7-926-065-06-65
Почта:
school@seasons-project.ru
